Thuận buồm xuôi gió, chén chú chén anh
Direct English translation
With favorable sails and following winds, your cup and my cup.
Equivalent English version
Fair weather friends
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh làm ăn, giao tiếp hoặc quan hệ diễn ra trôi chảy, thuận lợi nên mọi người vui vẻ, thân tình với nhau. Thường dùng để nói về lúc gặp thời, công việc hanh thông, không khí giao đãi rôm rả.
English explanation
It describes a situation in which affairs go smoothly and successfully, so people become cheerful and warmly sociable with one another. It is often used for times of good fortune, smooth business, and lively conviviality.